IG XII 6, 2, 676

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Grabepigramm
Anthemion-Stele
Marmor
4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Μυρτὼ ⋮ Ἀρχεσ– – – – – – – – –

1Myrto, Arche- -

2εἰ [τ]όσον ἡλικίας δάν̣ι̣[ον ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

2Wenn so groß ist der Jugend Schuldsumme - - -

3Φανόκλεα πάσης τει̣μ̣[ῆς ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

3(dann ist Phanoklea) aller Ehre - - -

4καὶ φέγγος μ̣ὲ̣ν ὁρῶν ἀρε[τῆς ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

4und schauend das Licht der Tugend - - -

5μητρὶ κασιγνήτηι τ[ε ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ].

5für die Mutter und Schwester errichtete sie das Grab.

vacat

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae